1
00:01:48,330 --> 00:01:49,350
¿Tienes frío, Brian?

2
00:01:50,530 --> 00:01:52,270
¿Puedo conseguirte algo para ponerte?

3
00:01:56,330 --> 00:01:57,750
¿Qué tal un caramelo?

4
00:01:58,990 --> 00:02:00,150
Oye, ¿te gusta el mango?

5
00:02:00,970 --> 00:02:03,990
Mira, si tú tomas el mango, yo obtengo el
mandarina uno debajo.

6
00:02:12,770 --> 00:02:13,770
¿Mi madre vive?

7
00:02:13,990 --> 00:02:15,330
Sí. Ella, eh...

8
00:02:15,580 --> 00:02:18,340
Ella quería quedarse aquí, pero teníamos
no hay lugar donde alojarla.

9
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
¿Cuánto tiempo estará aquí?

10
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Sólo durante la noche.

11
00:02:26,720 --> 00:02:29,420
Mañana te van a trasladar
al centro de menores.

12
00:02:39,240 --> 00:02:41,980
Brian, ¿hay algo que quieras hacer?
decir?

13
00:02:55,410 --> 00:02:56,790
Ryan, ¿recuerdas lo que dije?

14
00:02:57,650 --> 00:03:00,090
Sí, ponte delante de la pelota y mantente
mi cuerpo bajo.

15
00:03:00,730 --> 00:03:05,610
Y tu trasero hacia abajo. Solo recuerda, solo
Algunas personas nacen atletas.

16
00:03:06,030 --> 00:03:07,790
El resto de nosotros tenemos que trabajar en ello.

17
00:03:08,010 --> 00:03:09,730
Como tu tercera base allí, ¿qué es?
su nombre?

18
00:03:10,230 --> 00:03:11,970
Compañero. Ahora ese niño se apresura.

19
00:03:12,230 --> 00:03:15,270
Les hace saber que está ahí y que está
siempre en el once inicial.

20
00:03:15,630 --> 00:03:18,610
Tienes que batear 300. Eso es porque él
trabaja en ello.

21
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Mira a tu hermano.

22
00:03:20,110 --> 00:03:23,390
¿No tuvo algunos problemas la última vez?
año con su equipo? Mira como tiene forma

23
00:03:23,390 --> 00:03:25,880
arriba. Fue titular en todos los partidos de esta temporada, papá.

24
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Seguro que sí.

25
00:03:29,040 --> 00:03:30,480
Puede que no me incluya hoy.

26
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Por supuesto que lo hará.

27
00:03:33,000 --> 00:03:34,020
¿Por qué dices eso?

28
00:03:34,280 --> 00:03:35,860
Porque cometí dos errores el último partido.

29
00:03:38,520 --> 00:03:40,860
Bueno. Así que entras allí y
práctica.

30
00:03:56,300 --> 00:03:58,000
Bien, Yankees, tráiganlo aquí.

31
00:03:58,220 --> 00:04:00,140
vamos,

32
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
equipo, reúnanse.

33
00:04:06,220 --> 00:04:07,860
Vale, Joe, lo estás captando.

34
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Punkin, primera base.

35
00:04:12,940 --> 00:04:13,960
Vaughn, segunda base.

36
00:04:14,200 --> 00:04:15,240
Gill, campocorto.

37
00:04:16,000 --> 00:04:17,100
Amigo, tercera base.

38
00:04:18,320 --> 00:04:20,779
Josh, estás lanzando. Jéssica, izquierda
campo.

39
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
DJ, centro.

40
00:04:23,660 --> 00:04:24,660
Armando, jardín derecho.

41
00:04:25,060 --> 00:04:26,620
Bien, Yankees, vamos, juguemos a la pelota.

42
00:04:29,140 --> 00:04:30,220
Bien, al final del primero.

43
00:04:31,140 --> 00:04:32,140
Yankees ganan por una carrera.

44
00:05:02,510 --> 00:05:04,530
También hay pelea, pero los Gigantes están
viene.

45
00:05:18,310 --> 00:05:20,150
Y en segunda y tercera, un out.

46
00:05:22,550 --> 00:05:24,210
Bien, Brian, ve a por el balón.

47
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Lo esperaremos.

48
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Amigo.

49
00:06:37,000 --> 00:06:37,460
el

50
00:06:37,460 --> 00:06:54,660
bola

51
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
dio un mal salto.

52
00:06:57,580 --> 00:07:00,840
Sí. Pero podrías haberlo conseguido si
se habría acercado al plato,

53
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
como dijo papá.

54
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Lo hice, tonto.

55
00:07:04,060 --> 00:07:05,080
No, no lo hiciste.

56
00:07:05,440 --> 00:07:07,380
Esperó a que la pelota llegara a ti.

57
00:07:07,700 --> 00:07:11,700
Entonces ya era demasiado tarde. el chico estaba
siempre... ¡Cállate! Está bien, chicos, basta.

58
00:07:16,000 --> 00:07:18,300
Parada en el centro médico. tener
que le echen un vistazo.

59
00:07:54,570 --> 00:07:55,570
No, está bien, cariño.

60
00:07:55,890 --> 00:07:57,070
Lo llevé a urgencias.

61
00:07:57,290 --> 00:07:58,229
Es sólo el cerebro.

62
00:07:58,230 --> 00:08:00,630
El chico se topó con él en segunda base. Oh,
cariño.

63
00:08:01,710 --> 00:08:06,270
Aquí, déjame ayudarte a entrar y
Sólo trata de mantener la presión baja si

64
00:08:06,270 --> 00:08:07,490
puede. Bueno.

65
00:08:07,790 --> 00:08:08,790
¿Duele?

66
00:08:14,790 --> 00:08:17,530
Voy a hacerte una buena palmadita.

67
00:08:18,310 --> 00:08:19,310
¿Estás bien?

68
00:08:19,950 --> 00:08:22,110
No me importa. Arreglaré tu lugar
aquí en el sofá.

69
00:08:27,600 --> 00:08:28,720
Quiero subir a mi habitación.

70
00:08:28,960 --> 00:08:30,520
Vamos, estarías mucho más cómodo.
aquí.

71
00:08:30,760 --> 00:08:33,120
Pondré la televisión, pediré algo.
pizzas.

72
00:08:34,700 --> 00:08:35,760
Quiero subir las escaleras.

73
00:08:43,260 --> 00:08:44,380
¿De qué se trató todo eso?

74
00:08:47,140 --> 00:08:49,820
Bueno, se lo toma todo a pecho.

75
00:08:54,420 --> 00:08:55,420
¿Duele?

76
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
No.

77
00:08:58,350 --> 00:08:59,470
¿Y por qué cojeabas?

78
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
Porque lo era.

79
00:09:04,290 --> 00:09:05,830
Bueno, ¿te dolió cuando te caíste?

80
00:09:07,190 --> 00:09:08,450
Keith, ¿podrías dejarlo?

81
00:09:09,070 --> 00:09:10,670
Sólo estaba haciendo una pregunta.

82
00:09:11,230 --> 00:09:12,970
Deja de hacer preguntas estúpidas.

83
00:09:15,650 --> 00:09:17,110
Keith, ¿podrías dejar esos auriculares?
¿solo?

84
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Bien.

85
00:09:20,070 --> 00:09:23,150
¿Crees que podrás jugar a continuación?
¿El partido de la semana? No lo sé, Keith. voluntad

86
00:09:23,150 --> 00:09:24,970
¿me das esos? te vas a romper
ellos. Toma, toma uno más.

87
00:09:25,530 --> 00:09:26,530
Damelos.

88
00:09:29,920 --> 00:09:34,620
Bueno, si tu pie no está mejor,
Sé... Está bien.

89
00:09:35,700 --> 00:09:37,300
Bien, toma tus tontos auriculares.

90
00:09:38,200 --> 00:09:39,400
¿Quién los quiere de todos modos?

91
00:09:39,720 --> 00:09:42,020
Oye, Keith, vamos. tenemos que llegar a
trabajar en ese auto.

92
00:09:42,340 --> 00:09:43,340
Está bien, papá.

93
00:09:50,940 --> 00:09:52,700
No, no, Keith, no lo sueltes.

94
00:09:58,640 --> 00:10:00,880
Mantenga el pie en el freno. tu eres
dejando que el aire regrese a la línea.

95
00:10:04,300 --> 00:10:06,080
¿Bueno? Sí, eso es todo.

96
00:10:08,420 --> 00:10:10,380
¿Qué tal un sándwich de tocino y tomate?
cariño?

97
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
¿Suena bien?

98
00:10:12,260 --> 00:10:13,260
Papá está enojado conmigo.

99
00:10:14,180 --> 00:10:15,380
¿Oh? ¿Por qué dices eso?

100
00:10:24,940 --> 00:10:26,920
Bueno, porque hoy cometí un error.

101
00:10:28,140 --> 00:10:29,940
No creo que esté enojado contigo.

102
00:10:30,340 --> 00:10:31,500
Conoces a tu padre.

103
00:10:32,200 --> 00:10:33,900
Él simplemente piensa que ustedes son especiales.

104
00:10:34,560 --> 00:10:36,240
Él sólo quiere lo mejor para ti.

105
00:10:47,400 --> 00:10:49,020
Son las nueve en punto. cuando estas
¿dejar de fumar?

106
00:10:49,400 --> 00:10:50,480
Recién estoy terminando.

107
00:10:52,980 --> 00:10:53,980
¿Cómo está Brian?

108
00:10:54,360 --> 00:10:55,820
Le acabo de dar otra bolsa de hielo.

109
00:10:56,380 --> 00:10:58,780
Dice que estás enojado con él porque él
No le fue bien en el juego.

110
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
No es eso en absoluto, Kate.

111
00:11:01,520 --> 00:11:03,020
Mira, no me importa si él no lo hace.
mejor.

112
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Sólo inténtalo.

113
00:11:06,240 --> 00:11:08,720
Él no se expone. no
como Keith.

114
00:11:09,660 --> 00:11:11,020
¿Por qué debe ser como Keith?

115
00:11:12,300 --> 00:11:13,620
¿Por qué debe ser como cualquiera?

116
00:11:14,280 --> 00:11:18,200
Kate, fue un simple rodado y él
Deja que se deslice a través de sus piernas. el

117
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
se rindió.

118
00:11:19,300 --> 00:11:20,440
Como las otras veces.

119
00:11:21,020 --> 00:11:23,020
Es un niño, por el amor de Dios.

120
00:11:23,940 --> 00:11:25,340
¿No estás siendo un poco duro con él?

121
00:11:26,300 --> 00:11:28,400
Cariño, no quiero que Brian venda
él mismo corto.

122
00:11:28,720 --> 00:11:30,620
Ese chico tiene mucho a su favor.

123
00:11:31,700 --> 00:11:33,900
Él simplemente no escucha.

124
00:11:36,440 --> 00:11:38,080
A veces creo que incluso me tiene resentimiento.

125
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
Sí.

126
00:11:42,280 --> 00:11:44,580
¿No ves que él piensa que eres
¿Decepcionado de él?

127
00:11:46,140 --> 00:11:47,900
Gordon, tienes que dejar de lado al chico.

128
00:11:50,300 --> 00:11:51,300
¿Qué quieres que haga?

129
00:11:52,160 --> 00:11:54,140
Quiero que subas y hables con
él.

130
00:11:54,650 --> 00:11:57,010
Y hazle saber que lo que pasó
Hoy no fue una catástrofe.

131
00:12:06,190 --> 00:12:07,190
Oye, grandullón.

132
00:12:08,230 --> 00:12:09,230
¿Cómo está el tobillo?

133
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
Bueno.

134
00:12:11,590 --> 00:12:12,389
No duele.

135
00:12:12,390 --> 00:12:14,050
Parece que la hinchazón ha bajado un poco.
poco.

136
00:12:14,310 --> 00:12:15,550
Estarás de pie en unos días.

137
00:12:18,550 --> 00:12:20,030
Escucha, Brian, quiero hablar contigo.
sobre algo.

138
00:12:22,880 --> 00:12:26,000
Ya sabes, ese error que cometiste hoy, y
Sé que la presión era... Papá, solo

139
00:12:26,000 --> 00:12:27,220
No creas que soy bueno en el béisbol.

140
00:12:27,640 --> 00:12:28,740
¿Cómo puedes decir eso?

141
00:12:29,540 --> 00:12:32,220
¿Recuerdas que hace un par de semanas
unidad de línea que atrapaste? eso fue

142
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
sensacional.

143
00:12:33,540 --> 00:12:36,380
Pero no estoy en el once inicial.
Porque no trabajas en eso. tienes

144
00:12:36,380 --> 00:12:39,120
Trabaja en ello, Brian. Escucha, nadie
Prometió que iba a ser fácil.

145
00:12:39,760 --> 00:12:42,180
Hoy perdí un juego por eso. Vamos,
¿Qué diablos es eso?

146
00:12:43,480 --> 00:12:47,020
Mira a tu hermano. nunca lo escuchas
habla de esa manera. Míralo ahora.

147
00:12:47,940 --> 00:12:49,420
Máximo ranking de su liga.

148
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Papá.

149
00:12:51,400 --> 00:12:52,860
Al menos muestro interés, Brian.

150
00:12:54,660 --> 00:12:56,440
A mi padre nunca le importé un carajo.

151
00:12:58,340 --> 00:13:02,060
Pero... Pero tal vez debería sentarme
el resto de la temporada.

152
00:13:03,060 --> 00:13:04,560
Y practica como dijiste.

153
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Voy a decirte algo.

154
00:13:07,620 --> 00:13:09,960
Si renuncias a esto, vas a
renunciar a todo en la vida.

155
00:13:10,240 --> 00:13:12,100
No. No, no voy a renunciar.

156
00:13:12,400 --> 00:13:16,480
No te das cuenta de que estas cosas se quedan contigo
tú. Cuando tenía tu edad, muchacho... Papá, yo

157
00:13:16,480 --> 00:13:18,000
Simplemente no creas que... estoy intentando
Explica algo, Brian.

158
00:13:40,520 --> 00:13:41,940
Estos son los auriculares que te regalé
Navidad.

159
00:13:43,600 --> 00:13:44,820
Quería ver cómo funcionan.

160
00:13:50,360 --> 00:13:51,620
Podría volver a juntarlos.

161
00:14:27,950 --> 00:14:28,669
Hola, Brian.

162
00:14:28,670 --> 00:14:29,670
Corta el acto.

163
00:14:29,750 --> 00:14:31,310
¿Qué acto? Me lastimé la pierna, tonto.

164
00:14:31,710 --> 00:14:32,910
Hueso. Tú también lo hiciste.

165
00:14:33,330 --> 00:14:36,210
Sólo estoy tratando de hacerte sentir mal
por ello. Podrías dejar ir la pelota

166
00:14:36,210 --> 00:14:39,810
tu pierna. Es mejor jugador que tú.
son. Sí, es tan bueno que perdió un juego.

167
00:14:39,810 --> 00:14:40,649
para nosotros.

168
00:14:40,650 --> 00:14:41,549
¿Así que lo que?

169
00:14:41,550 --> 00:14:42,810
Bueno, deja de actuar, Boney.

170
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
¿Es así?

171
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
¿Eh?

172
00:15:16,230 --> 00:15:19,150
Muy bien, niños, todo se acabó. Seguir.

173
00:15:23,610 --> 00:15:24,610
Vamos.

174
00:15:25,050 --> 00:15:26,050
Entremos, ¿eh?

175
00:15:33,690 --> 00:15:34,930
¿Quieres contarme sobre eso?

176
00:15:38,030 --> 00:15:41,090
Vamos, chico, déjalo salir.

177
00:15:42,750 --> 00:15:44,650
Obviamente dijo algo que molestó.
usted.

178
00:15:45,970 --> 00:15:47,570
No ayuda reprimirlo, ¿sabes?

179
00:15:50,730 --> 00:15:53,990
Me lastimé el tobillo y Gil dijo que estaba
fingiéndolo.

180
00:15:55,870 --> 00:15:57,030
Bueno, ese es su problema.

181
00:15:58,350 --> 00:15:59,350
Sabes que lo hiciste.

182
00:16:00,850 --> 00:16:01,850
Sí.

183
00:16:05,510 --> 00:16:06,510
Te creo.

184
00:16:09,230 --> 00:16:10,610
¿Nunca vas a denunciarme?

185
00:16:11,650 --> 00:16:12,850
¿A quién? ¿El FBI?

186
00:16:13,510 --> 00:16:15,210
No me pareces tan peligroso.

187
00:16:15,970 --> 00:16:18,250
Además, no voy a entregar uno de
mis mejores alumnos.

188
00:16:18,970 --> 00:16:22,290
¿Con quién más puedo contar para preguntarme?
¿Preguntas desafiantes en clase?

189
00:16:23,190 --> 00:16:24,570
Mantenme alerta.

190
00:16:32,570 --> 00:16:33,570
Sí.

191
00:16:33,910 --> 00:16:34,910
Discurso.

192
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
¿Por qué?

193
00:16:39,720 --> 00:16:44,260
Vamos, eso es ridículo. fue
terminado... Está bien.

194
00:16:44,860 --> 00:16:45,860
Está bien.

195
00:16:51,020 --> 00:16:52,180
El director quiere verte.

196
00:16:54,360 --> 00:16:55,700
Gil informó de la pelea.

197
00:17:01,120 --> 00:17:04,500
Muy bien, Keith, allá vamos. Dobla tu
rodillas, doble las rodillas. Agáchate. Bueno,

198
00:17:04,599 --> 00:17:06,319
bien, bien. Está bien.

199
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
Fantástico. Aquí vamos.

200
00:17:08,240 --> 00:17:09,460
Cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar.

201
00:17:09,720 --> 00:17:10,859
¿Tan bueno, papá? Eso es fantástico.

202
00:17:11,140 --> 00:17:12,579
Sólo recuerda permanecer en ese paso.
posición.

203
00:17:12,859 --> 00:17:15,680
Brian, vamos. Es casi la hora del juego.
Aún no estás en tu uniforme.

204
00:17:16,119 --> 00:17:17,680
Cavar, cavar, cavar, cavar. Vamos.

205
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
¿Brian?

206
00:17:19,980 --> 00:17:20,980
¿Papá?

207
00:17:21,780 --> 00:17:22,780
No quiero jugar.

208
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
¿Qué quieres decir?

209
00:17:27,560 --> 00:17:28,740
No quiero estar en el equipo.

210
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Ah, Brian.

211
00:17:31,260 --> 00:17:34,040
¿Qué es? Porque ese niño bajó
aquí? Vamos. No te preocupes por él.

212
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
Solo sal y muéstrale que puedes.
ajetreo.

213
00:17:38,250 --> 00:17:39,229
No quiero jugar.

214
00:17:39,230 --> 00:17:40,290
Voy a estar contigo.

215
00:17:41,270 --> 00:17:45,030
Mira, simplemente sal y aguanta
allí y juega este juego, y hablaremos

216
00:17:45,030 --> 00:17:46,070
Hablaremos de ello cuando volvamos a casa, ¿vale?

217
00:17:50,890 --> 00:17:52,890
Gordon, su oficina está llamando.

218
00:17:55,290 --> 00:17:56,410
Échale algo de terreno a tu hermano.

219
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
¿Volverás a jugar alguna vez?

220
00:18:13,620 --> 00:18:14,840
¿Por qué nunca vas a jugar?

221
00:18:15,980 --> 00:18:18,280
Entonces, si el trato fracasa... El trato
no va a fracasar.

222
00:18:18,640 --> 00:18:22,760
Si este acuerdo completamente seguro fracasa
a través, podrían embargar y tomar

223
00:18:22,760 --> 00:18:25,780
casa. Vamos, Kate. el banco no
va a ejecutar una hipoteca. Eso es una idiotez. tu

224
00:18:25,780 --> 00:18:26,940
Sólo dijeron que podían. Está bien.

225
00:18:28,260 --> 00:18:29,260
Posiblemente puedan hacerlo.

226
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
No va a suceder.

227
00:18:31,420 --> 00:18:33,060
¿No crees que deberíamos haber discutido?
esto?

228
00:18:33,260 --> 00:18:35,320
Así es mi negocio, Kate. tu
Sé eso.

229
00:18:35,800 --> 00:18:38,320
Hay veces que tienes que hacer una
decisión inmediata. Eso es lo que hice.

230
00:18:38,650 --> 00:18:42,710
Podrías haberme llamado. un telefono sencillo
llamar. Hice la mejor elección que pude.

231
00:18:42,770 --> 00:18:44,330
Es importante para mí que creas eso.

232
00:18:44,970 --> 00:18:47,770
Lo creería mejor si no lo hubieras hecho
Lo mismo hace tres años.

233
00:18:50,050 --> 00:18:51,510
¿Cuándo vas a dejar de golpearme?
¿para eso?

234
00:18:52,250 --> 00:18:56,570
Hace tres años era diferente y nosotros
No nos lastimamos, ¿verdad? No, pero nosotros

235
00:18:56,570 --> 00:18:57,570
tienes, y lo sabes.

236
00:18:58,770 --> 00:19:02,450
Bueno, entonces, si no vas a hablar,
tírame algunas pelotas de práctica. Déjame

237
00:19:02,450 --> 00:19:03,450
solo.

238
00:19:07,420 --> 00:19:09,160
Pero papá dijo que quería... Yo dije
¡déjalo!

239
00:19:10,680 --> 00:19:11,740
¡Se lo voy a decir!

240
00:19:18,640 --> 00:19:20,780
No puedo creer que no me consultaras.
¡Papá! ¿Qué?

241
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
Brian me golpeó. ¿Él hizo qué?

242
00:19:23,980 --> 00:19:24,899
Con la pelota.

243
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Me golpeó en la espalda.

244
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
¿Brian?

245
00:19:29,760 --> 00:19:30,820
¿Por qué le pegaste a tu hermano?

246
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Estoy hablando contigo.

247
00:19:35,830 --> 00:19:37,230
¿Qué está pasando contigo?

248
00:19:38,850 --> 00:19:39,850
No sé.

249
00:19:41,370 --> 00:19:43,830
¿Nunca hagas un truco como ese?
por aquí otra vez. ¿Lo entiendes?

250
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
¡Mírame!

251
00:19:46,550 --> 00:19:47,550
¿Tú?

252
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Sí.

253
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Hola, Brian.

254
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Bueno, ¿le preguntaste?

255
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
¿OMS? ¿Quién, tu padre?

256
00:20:38,440 --> 00:20:40,640
Ah, lo olvidé.

257
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
¿Lo olvidaste?

258
00:20:42,460 --> 00:20:43,520
¿Cómo pudiste olvidar?

259
00:20:43,800 --> 00:20:46,580
Mira, Brian, vas a tener que
Habla con él o tendré que hacerlo.

260
00:20:46,580 --> 00:20:47,580
alguien más.

261
00:20:48,020 --> 00:20:49,140
Roger viene con su padre.

262
00:20:50,560 --> 00:20:51,499
¿Él es?

263
00:20:51,500 --> 00:20:54,960
Sí, van mucho a acampar, así que
saber todo al respecto. Mi papá dijo que si

264
00:20:54,960 --> 00:20:58,240
la película de tu papá, podemos tomar la camioneta y
Podemos alquilar algunas tiendas de campaña.

265
00:20:58,520 --> 00:20:59,620
Ahora bien, ¿no sería genial?

266
00:21:03,950 --> 00:21:04,950
Él no irá.

267
00:21:05,350 --> 00:21:06,350
¿Por qué no?

268
00:21:07,770 --> 00:21:08,770
Está demasiado ocupado.

269
00:21:08,970 --> 00:21:11,110
¿Cómo lo sabes? Sólo pregúntale.

270
00:21:15,690 --> 00:21:17,550
Hola Brian.

271
00:21:39,050 --> 00:21:40,050
Camisa bonita.

272
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
Nos vemos.

273
00:21:45,430 --> 00:21:47,050
Hola. ¿Es esto una visita?

274
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
¿Alguna ayuda?

275
00:21:50,690 --> 00:21:51,690
¿Cómo lo adivinaste?

276
00:21:51,930 --> 00:21:53,410
Ven aquí, dame una mano con esto,
¿lo harás?

277
00:21:55,930 --> 00:21:56,930
Toma ese lado.

278
00:21:57,490 --> 00:21:58,950
Voy a llevar esto a la mesa.

279
00:22:02,670 --> 00:22:04,570
Entonces el Sr. Johnson te dejó ir, ¿eh?

280
00:22:05,350 --> 00:22:06,350
¿Cómo lo supiste?

281
00:22:06,530 --> 00:22:07,630
Hablé con él.

282
00:22:08,140 --> 00:22:09,720
Quería hablar bien de usted.

283
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Gracias.

284
00:22:11,540 --> 00:22:13,560
No tienes que agradecerme. Plan dos
de todos modos.

285
00:22:17,180 --> 00:22:18,280
¿Cómo están tú y Gil?

286
00:22:19,160 --> 00:22:21,060
¿Estás hablando o todavía estás al margen?

287
00:22:21,580 --> 00:22:23,980
No lo veo. no estoy en el beisbol
equipo nunca más.

288
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
¿Oh?

289
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
¿Por qué no?

290
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Brian.

291
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
¿Algo malo?

292
00:22:46,060 --> 00:22:50,680
Mira, tengo la sensación de que hay algo
molestándote.

293
00:22:51,720 --> 00:22:53,260
Si lo hay, tal vez pueda ayudar.

294
00:22:56,140 --> 00:22:57,140
Bueno.

295
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Aquí.

296
00:23:00,180 --> 00:23:01,520
Quiero que lo abraces un minuto.

297
00:23:06,360 --> 00:23:08,940
Conoces bien los conejos, ¿no?
¿tú?

298
00:23:11,740 --> 00:23:13,620
¿Qué vas a hacer con él cuando
¿Hemos terminado con él?

299
00:23:14,350 --> 00:23:16,110
No sé. No me he dado cuenta de eso
todavía.

300
00:23:18,690 --> 00:23:19,690
¿Lo quieres?

301
00:23:20,930 --> 00:23:21,930
¿Puedo?

302
00:23:22,190 --> 00:23:23,730
Sólo si tienes intención de conservarlo.

303
00:23:24,010 --> 00:23:26,570
Nos tomamos muy en serio a nuestros conejos
por aquí.

304
00:23:26,990 --> 00:23:28,410
No los damos en préstamo.

305
00:23:29,510 --> 00:23:30,510
Me lo quedaré.

306
00:23:30,890 --> 00:23:32,290
Muy bien entonces. Él es tuyo.

307
00:23:32,690 --> 00:23:34,250
Siempre y cuando esté bien con tus padres.

308
00:23:45,230 --> 00:23:46,209
un conejo?

309
00:23:46,210 --> 00:23:47,550
El señor McMahon me lo dio.

310
00:23:48,910 --> 00:23:50,170
Bueno, ¿qué vas a hacer con él?

311
00:23:50,550 --> 00:23:51,550
Voy a llevarlo a casa.

312
00:23:51,950 --> 00:23:53,730
El Sr. McMahon dijo que iba a mantener
¿él?

313
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
Sí.

314
00:23:56,730 --> 00:23:57,990
O 'Brien no puede.

315
00:23:58,190 --> 00:23:59,510
¿Recuerdas cuando quería un conejo?

316
00:23:59,770 --> 00:24:01,350
Eso si no están en la casa, están
sucio.

317
00:24:02,870 --> 00:24:04,210
No voy a tenerlo en casa.

318
00:24:04,850 --> 00:24:05,990
Lo mantengo en el cobertizo.

319
00:24:06,630 --> 00:24:09,090
Quiero decir, papá casi nunca entra allí.
¿Quieres decir que no le vas a preguntar?

320
00:24:09,430 --> 00:24:10,830
O 'Brien le va a preguntar.

321
00:24:12,610 --> 00:24:14,150
Me pregunto si quiere retenerlo.

322
00:24:14,760 --> 00:24:16,200
Me los dio mi profesor.

323
00:24:17,020 --> 00:24:18,460
Brian, no, no puedes.

324
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
Bueno, ¿los quieres?

325
00:24:21,500 --> 00:24:22,900
Quiero decir, porque él también es tuyo.

326
00:24:23,340 --> 00:24:25,240
Quiero decir, nos pertenece a los dos.

327
00:24:26,240 --> 00:24:27,740
Pero papá se va a enterar.

328
00:24:27,940 --> 00:24:29,460
No, no si no se lo cuentas.

329
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
Será mejor que lo hagamos entrar.

330
00:24:47,930 --> 00:24:49,870
Él va a tener miedo, sin embargo, a lo largo
con las riendas.

331
00:24:51,210 --> 00:24:52,210
¿Crees que sí?

332
00:26:13,930 --> 00:26:16,610
Esos tipos no cerraron las ventanas. I
les dijo.

333
00:26:17,590 --> 00:26:18,590
¿Keith?

334
00:26:19,070 --> 00:26:20,070
¿Brian?

335
00:26:24,170 --> 00:26:25,170
¿Brian?

336
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
¿Keith?

337
00:26:29,730 --> 00:26:32,870
¿Qué estás haciendo aquí arriba? ¿No lo hiciste?
¿Notas que las ventanas de abajo están abiertas?

338
00:26:33,930 --> 00:26:37,710
Vamos, ¿qué está pasando?

339
00:26:39,530 --> 00:26:40,530
Nada.

340
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
¿Nada?

341
00:26:44,140 --> 00:26:45,320
¿Llamas a esto nada?

342
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Papá,

343
00:26:53,560 --> 00:26:54,560
Le dije a Brian.

344
00:26:55,000 --> 00:26:57,600
¿Le dijo qué? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Qué ocurre? Mira esto.

345
00:26:59,040 --> 00:27:00,320
Yo no lo hice, papá.

346
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
¿No hiciste qué?

347
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
¿De dónde lo sacaste, Brian?

348
00:27:37,460 --> 00:27:38,460
Mi maestro.

349
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
¿Cuando?

350
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
¿Cuando?

351
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Esta tarde.

352
00:27:43,020 --> 00:27:44,240
Brian lo mantuvo en el cobertizo.

353
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
¿Sabías sobre esto?

354
00:27:45,560 --> 00:27:47,060
No quería el conejo. Él me hizo.

355
00:27:47,260 --> 00:27:48,260
Oh, sí, estás mintiendo.

356
00:27:48,520 --> 00:27:50,040
Yo no lo soy. Tú también lo eres.

357
00:27:50,340 --> 00:27:51,540
Yo no lo soy. Tú también lo eres.

358
00:27:51,860 --> 00:27:53,340
¿Qué te dije sobre tener mascotas en
la casa?

359
00:27:54,600 --> 00:27:55,760
¿Por qué haces esto?

360
00:27:56,820 --> 00:27:58,560
Nada de lo que digo te llega.

361
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
Gordon, no es importante. el tomara
él de vuelta.

362
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Bien.

363
00:28:02,360 --> 00:28:04,140
Quiero que ese conejo salga de aquí en el
mañana.

364
00:28:04,700 --> 00:28:07,900
Quiero que lo lleves y lo vuelvas a poner.
su jaula. Quiero que lo lleves de regreso a

365
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Tu profesor mañana.

366
00:28:09,200 --> 00:28:10,380
No puedo. Se enojará.

367
00:28:10,780 --> 00:28:15,320
No me importa qué... Esta es mi casa,
y mientras vivas aquí,

368
00:28:15,320 --> 00:28:16,320
haz lo que te digo.

369
00:28:16,420 --> 00:28:19,960
Gordon, no es gran cosa. Escucha,
Papá, simplemente no puedo aceptarlo. yo no

370
00:28:19,960 --> 00:28:21,800
Quiero escuchar eso. vas a
escúchame.

371
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
No.

372
00:28:40,650 --> 00:28:41,810
Ahora, deshazte de esa cosa.

373
00:28:42,430 --> 00:28:44,430
Lo quiero fuera de aquí cuando llegue.
a casa mañana.

374
00:28:45,090 --> 00:28:46,090
¿Lo entiendes?

375
00:29:16,780 --> 00:29:18,120
10 o 15 minutos.

376
00:29:44,970 --> 00:29:46,630
¿Tu maestro encontró a alguien más para
tomar el conejo?

377
00:29:48,450 --> 00:29:49,450
No.

378
00:29:51,810 --> 00:29:54,210
Bueno, ¿le explicaste por qué
¿No pudiste quedártelo, hijo?

379
00:29:57,630 --> 00:29:59,370
No le di el conejo a mi maestra.

380
00:30:05,510 --> 00:30:07,970
No entiendo.

381
00:30:18,330 --> 00:30:19,690
¿Brian? ¿Dónde está el conejo?

382
00:30:25,170 --> 00:30:26,550
Detrás del árbol atrás.

383
00:31:20,169 --> 00:31:23,610
Brian, tu padre encontró el conejo.
enterrado.

384
00:31:24,850 --> 00:31:25,850
¿Hiciste eso?

385
00:31:33,330 --> 00:31:34,830
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,890
Me dijiste que me deshiciera de él.

387
00:31:38,550 --> 00:31:40,010
¡No dije que lo mataras!

388
00:31:43,350 --> 00:31:44,350
Despecho.

389
00:31:44,670 --> 00:31:45,850
Eso es todo, despecho.

390
00:31:46,650 --> 00:31:49,210
Aún no sé cómo voy a lidiar
contigo, pero ahora mismo quiero que te vayas

391
00:31:49,210 --> 00:31:51,730
a tu habitación y te quedas ahí. tu eres
para no irse. ¿Está eso claro?

392
00:31:52,730 --> 00:31:54,590
Irás a la escuela y listo.

393
00:31:55,430 --> 00:31:57,610
El resto del tiempo quiero que te quedes
poner en esta casa.

394
00:32:42,399 --> 00:32:44,120
Gordon, tengo miedo.

395
00:32:46,320 --> 00:32:50,260
Sé que Brian es un niño complicado.
pero...

396
00:32:50,260 --> 00:32:55,520
Lo que hizo con ese conejo fue tan
terrible.

397
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
Fue sólo un incidente.

398
00:33:01,440 --> 00:33:07,960
¿Un incidente? Gordon, hay algo
muy mal

399
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
aquí.

400
00:33:12,449 --> 00:33:15,830
Y necesitamos ver a alguien que pueda
aconsejarnos.

401
00:33:16,810 --> 00:33:18,530
Nos van a decir que ya es
sucedió.

402
00:33:22,890 --> 00:33:26,410
Es un incidente y lo manejaremos.
¿Cómo? ¿Cómo lo manejaremos, Gordon?

403
00:33:27,330 --> 00:33:28,330
No sé.

404
00:33:29,830 --> 00:33:32,970
Tú y Brian ni siquiera podéis hablar el uno con el otro.
otros, por el amor de Dios.

405
00:33:33,650 --> 00:33:34,650
Nosotros nos encargaremos.

406
00:33:34,850 --> 00:33:36,310
No creo que podamos, Gordon.

407
00:33:39,870 --> 00:33:40,870
No por nosotros mismos.

408
00:35:18,990 --> 00:35:24,910
Bueno, han pasado horas y debería haberlo hecho.
He estado en casa hace mucho tiempo. Sí, lo haría.

409
00:35:24,910 --> 00:35:27,910
por favor gracias

410
00:35:27,910 --> 00:35:33,690
Por favor ponlo en la radio.

411
00:36:40,300 --> 00:36:42,320
Voy a volver. Por supuesto.

412
00:36:43,000 --> 00:36:44,080
¿Qué haces en la cama?

413
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
Vamos.

414
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Vuelve a dormir.

415
00:36:48,180 --> 00:36:49,180
Vamos, papá.

416
00:36:49,220 --> 00:36:50,340
¿Puedo quedarme despierto?

417
00:36:52,060 --> 00:36:53,060
¿Ryan?

418
00:36:57,380 --> 00:37:00,100
Ryan. ¿Dónde estabas? ¿Estás bien?

419
00:37:00,500 --> 00:37:01,780
Nos tenías muertos de miedo.

420
00:37:02,140 --> 00:37:03,660
Teníamos a toda la ciudad buscándote.

421
00:37:03,940 --> 00:37:04,940
¿Dónde estabas?

422
00:37:05,360 --> 00:37:06,380
La estación de tren.

423
00:37:07,080 --> 00:37:08,460
¿Qué? ¿Para qué?

424
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Simplemente voy a huir.

425
00:37:13,940 --> 00:37:15,220
Ya no quiero vivir aquí.

426
00:37:16,300 --> 00:37:17,340
No me gusta esto aquí.

427
00:37:19,680 --> 00:37:21,200
Oh, ¿quieres ir, pez gordo?

428
00:37:21,820 --> 00:37:23,120
¿Eh? Adelante, adelante.

429
00:37:23,380 --> 00:37:26,040
Gordon, no lo hagas. Adelante, haz las maletas.
Nadie te detiene.

430
00:37:26,280 --> 00:37:29,020
¿Quieres más dinero? no robaste
Ya basta de tu madre, ¿eh?

431
00:37:29,320 --> 00:37:31,700
Bien, aquí tienes algo más de dinero. aquí, ve
encendido.

432
00:37:31,920 --> 00:37:35,840
Vamos, tómalo. Tómalo, Jim, y yo
ayudarte a empacar. Basta. Vamos. gordon,

433
00:37:35,920 --> 00:37:37,420
detenerlo. Vamos, pez gordo.

434
00:37:37,740 --> 00:37:39,070
Gordon, detente. Esto es una locura.

435
00:37:39,930 --> 00:37:40,930
Bueno,

436
00:37:42,770 --> 00:37:43,589
¿Cuál es el problema?

437
00:37:43,590 --> 00:37:45,370
Vamos. ¿Quieres ayuda? te ayudaré
usted.

438
00:37:47,490 --> 00:37:49,350
Aquí. ¿Quieres más camiseta?

439
00:37:49,650 --> 00:37:51,830
¿Eh? ¿Quieres más camisa?

440
00:37:52,090 --> 00:37:53,410
Aquí. ¿Quieres ropa interior?

441
00:37:54,170 --> 00:37:55,690
Detener. Te estás volviendo loco.

442
00:37:57,650 --> 00:37:59,130
Bueno, ¿cuál es el problema? Pensé que tu
quería irse.

443
00:38:00,930 --> 00:38:02,270
No tengo ningún lugar a donde ir.

444
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
Es tarde.

445
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
Ven a la cama.

446
00:38:31,840 --> 00:38:33,040
Lo que hiciste fue horrible.

447
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu propio hijo?

448
00:38:38,000 --> 00:38:41,300
Gordon, no puedo soportar mucho más de esto.
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

449
00:38:43,020 --> 00:38:46,580
Lo he intentado de todas las formas posibles para llegar
él. Todo lo que he hecho ha sido para

450
00:38:46,580 --> 00:38:48,280
él. ¿Y qué carajo hace? pelear
yo.

451
00:38:49,160 --> 00:38:51,160
Dios mío, cuando yo tenía su edad... Él no
usted.

452
00:38:51,700 --> 00:38:53,640
Quieres que sea tú, pero no puede.

453
00:38:53,960 --> 00:38:56,160
Y tienes que darte cuenta de que una vez y
por todos y solo...

454
00:38:56,569 --> 00:38:57,569
¡Detén esto!

455
00:39:05,190 --> 00:39:12,090
Creo que mañana podría ser un buen día para

456
00:39:12,090 --> 00:39:13,770
sacarlos y conseguirles algo
cosas de verano.

457
00:39:14,870 --> 00:39:15,870
Sí.

458
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
Ah, gracias. Oh,

459
00:39:50,090 --> 00:39:51,090
eso es un anillo.

460
00:40:13,169 --> 00:40:14,169
¿Qué es eso?

461
00:40:14,690 --> 00:40:15,690
¿Este?

462
00:40:19,130 --> 00:40:24,150
Bueno, um... Mira, he estado bajo muchas
de presión últimamente, y pensé, ya que

463
00:40:24,150 --> 00:40:30,950
tus hijos ya no van a la escuela... Bueno,
de todos modos, yo

464
00:40:30,950 --> 00:40:34,230
Llamé y me dijeron que era un poco.
tarde, pero que todavía tenían algunos

465
00:40:34,230 --> 00:40:39,930
dejado en el lago. Y yo... dije,
¡Qué oportunidad perfecta para nosotros de conseguir

466
00:40:39,930 --> 00:40:40,970
lejos justo antes de esto.

467
00:40:44,240 --> 00:40:45,320
¡Excelente! Está bien.

468
00:40:47,340 --> 00:40:48,340
¿Excelente? ¿Eh?

469
00:42:10,009 --> 00:42:12,750
Papá, ¿son esos nuestros barcos? Sí, un
lancha rápida y un esquife.

470
00:42:16,430 --> 00:42:21,170
Disculpe, Keith.

471
00:42:22,410 --> 00:42:23,410
Yo hago las maletas primero.

472
00:42:24,010 --> 00:42:25,010
Lo siento, papá.

473
00:42:30,690 --> 00:42:36,070
Muy bien, allá vamos.

474
00:42:37,010 --> 00:42:38,940
¿Puedes manejar esto? Sí, lo tengo. Consiguió
¿él?

475
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
¿Brian?

476
00:42:46,640 --> 00:42:47,640
Tenemos que desempacar.

477
00:42:56,700 --> 00:42:57,700
Brian, mira.

478
00:43:01,520 --> 00:43:07,040
Mira, sé que hemos tenido momentos difíciles.
pero... dejemos todo eso atrás,

479
00:43:07,060 --> 00:43:08,160
¿bueno? Pasemos un buen rato.

480
00:43:27,990 --> 00:43:29,690
Papá, ¿a qué distancia está ese flotador?

481
00:43:31,330 --> 00:43:33,110
Oh, probablemente 50 yardas.

482
00:43:33,370 --> 00:43:34,370
Apuesto a que puedo nadar.

483
00:43:34,470 --> 00:43:36,770
Keith, no debes nadar ahí
solo. ¿Está eso claro?

484
00:43:37,010 --> 00:43:39,970
Papá, eso es fácil. estoy escuchando a ambos
de ti. No quiero que tomes el barco

485
00:43:39,970 --> 00:43:41,950
solo, ¿entendido? y no quiero
Estás nadando solo.

486
00:43:42,330 --> 00:43:46,070
Brian no sabe nadar. Bueno, podemos cambiar
eso.

487
00:43:47,510 --> 00:43:48,890
Quizás pueda enseñarle a Brian a nadar.

488
00:43:50,610 --> 00:43:51,910
Es una oportunidad perfecta.

489
00:43:52,350 --> 00:43:54,350
Ya sabes, si no aprendes al final
del verano...

490
00:43:54,830 --> 00:43:56,970
¿Eh? ¿Tengo que hacerlo? No, no lo haces.

491
00:43:58,250 --> 00:44:03,790
Pero han pasado, ¿cuántos?, cuatro o cinco años.
ya que... ¿Cómo lo llamamos? no fue

492
00:44:03,790 --> 00:44:04,790
un accidente.

493
00:44:05,270 --> 00:44:06,770
¿Un qué? ¿Un susto?

494
00:44:07,930 --> 00:44:09,370
Ya es hora de que te ocupes de ello.

495
00:44:12,110 --> 00:44:13,110
No tengo miedo.

496
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
Pablo.

497
00:44:15,090 --> 00:44:16,330
Bueno, ¿qué te detiene?

498
00:44:17,390 --> 00:44:23,510
¿Mmm? Mira, no te estoy presionando un poco, pero
pronto estarás en la escuela secundaria

499
00:44:23,510 --> 00:44:24,510
y...

500
00:44:24,919 --> 00:44:26,700
Colega. Y todos tus amigos lo sabrán
cómo nadar.

501
00:44:27,340 --> 00:44:30,500
Ryan, puedo enseñarte. ¿Por qué yo para enseñar?
¿tú? ¿Cuál es tu negocio?

502
00:44:30,940 --> 00:44:33,500
¿Qué dije? Está bien. ¿A quién le importa?
¿Qué dijiste? Está bien, está bien, tú

503
00:44:33,500 --> 00:44:34,560
Chicos, ya basta. Ya basta.

504
00:44:36,540 --> 00:44:37,540
Vamos, ¿qué dices?

505
00:44:38,060 --> 00:44:42,080
Podríamos empezar esta tarde. nada
grande. Sólo una breve lección. solo para romper

506
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
en.

507
00:44:43,440 --> 00:44:44,440
Mmmm?

508
00:44:45,340 --> 00:44:46,700
¿Recuerdas cuando Keith empezó?

509
00:44:47,520 --> 00:44:50,620
Dios mío, no pudimos lograr que pegara su
dedo del pie en el agua. Tenía mucho miedo.

510
00:44:51,000 --> 00:44:52,860
Papá, no tenía miedo. Seguro que lo estabas.

511
00:44:53,320 --> 00:44:54,320
Ahora míralo.

512
00:44:54,920 --> 00:44:57,820
Cinco minutos allí y un equipo de salvajes
Los caballos no pudieron sacarlo.

513
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Vamos, ¿qué dices?

514
00:45:07,860 --> 00:45:08,860
¿Ryan?

515
00:45:12,340 --> 00:45:13,340
No.

516
00:45:18,880 --> 00:45:20,000
Él viene con nosotros, no te preocupes.

517
00:45:22,860 --> 00:45:23,860
¿Vas a dar un paseo?

518
00:45:24,780 --> 00:45:26,960
Sí, claro, súbete. Consigue tu chaleco salvavidas.
encendido.

519
00:45:27,260 --> 00:45:30,180
Oh, papá, no lo necesito. Keith, escucha
para mi. Ponte el chaleco salvavidas.

520
00:45:58,540 --> 00:45:59,540
¿Adónde van?

521
00:46:01,580 --> 00:46:02,580
Para dar un paseo.

522
00:46:03,240 --> 00:46:04,420
¿Por qué no fuiste con ellos?

523
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Papá no me quería.

524
00:46:11,480 --> 00:46:12,439
¿Qué pasó?

525
00:46:12,440 --> 00:46:13,440
¿Pasó algo?

526
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
Quiere enseñarme a nadar.

527
00:46:20,840 --> 00:46:22,100
Bueno, dile que pare.

528
00:46:37,420 --> 00:46:38,420
Hermosa zona, ¿no?

529
00:46:39,900 --> 00:46:41,380
Brian dice que quieres enseñarle a
nadar.

530
00:46:42,740 --> 00:46:45,060
Simplemente le pregunté si quería aprender.
nadar.

531
00:46:46,380 --> 00:46:47,920
No te das cuenta de lo que estás haciendo, hazlo.
¿tú?

532
00:46:48,220 --> 00:46:51,860
El niño estuvo a punto de ahogarse. el era
hundiéndose. Si el salvavidas no hubiera

533
00:46:51,860 --> 00:46:53,920
allí... Si el salvavidas estuviera allí...
Bueno, lo peor que podrías hacer ahora.

534
00:46:53,920 --> 00:46:54,920
para empujarlo.

535
00:46:56,140 --> 00:46:57,600
¿Es tan irrazonable lo que estoy preguntando?

536
00:46:58,300 --> 00:47:02,140
Es por su propio bien, Kate. si el respalda
ahora, nunca enfrentará sus miedos.

537
00:47:03,160 --> 00:47:04,260
Aprenderá cuando esté listo.

538
00:47:08,220 --> 00:47:09,680
¿Sabes por qué todavía le tiene miedo?
agua?

539
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
Por tu culpa.

540
00:47:10,900 --> 00:47:13,600
Porque alimentas su miedo. te entregas
sus miedos.

541
00:47:14,120 --> 00:47:15,540
Lo haces parecer bien.

542
00:47:16,380 --> 00:47:18,920
Bueno, eso suavizará las cosas ahora, pero estoy
Diciéndote que por el camino va

543
00:47:18,920 --> 00:47:19,920
para lastimarlo.

544
00:47:22,440 --> 00:47:24,340
Quizás tengas razón. Quizás lo haga. No
saber.

545
00:47:26,040 --> 00:47:29,520
Sé que Brian se siente muy
solo ahora mismo.

546
00:47:30,960 --> 00:47:33,000
Tal vez sea culpa mía.
tuyo.

547
00:47:33,710 --> 00:47:36,430
Pero te lo digo, Gordon, esto
presión sobre él... ¿Qué presión? Qué

548
00:47:36,430 --> 00:47:40,790
¿presión? Tenemos que terminar con esto ahora o
más... ¿Qué?

549
00:47:42,430 --> 00:47:43,430
¿O si no qué?

550
00:48:02,880 --> 00:48:04,720
Voy contigo. necesitamos hablar
esto fuera.

551
00:48:06,060 --> 00:48:07,240
¿Mamá? ¿Eh, eh?

552
00:48:09,580 --> 00:48:10,558
¿Qué estás haciendo?

553
00:48:10,560 --> 00:48:13,120
Sólo vamos a la ciudad a comprar algo.
cosas para cenar. Volveremos en un

554
00:48:13,120 --> 00:48:16,100
minuto. Bueno. Papá, dame una sorpresa.

555
00:48:17,280 --> 00:48:19,940
Bebé. Ah, ¿lo harás? Ya veremos, Kate.

556
00:48:20,180 --> 00:48:21,720
Bueno. Adiós. Adiós.

557
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
¿Quieres jugar a la pelota?

558
00:49:02,870 --> 00:49:03,870
No.

559
00:49:05,410 --> 00:49:08,750
El señor Lewis dijo que me va a poner
el once titular la próxima temporada.

560
00:49:12,050 --> 00:49:13,370
¿Quieres andar en bicicleta?

561
00:49:13,770 --> 00:49:14,770
No.

562
00:49:22,070 --> 00:49:24,230
Apuesto a que papá me va a comprar esquís acuáticos.

563
00:49:24,890 --> 00:49:26,610
Él me va a enseñar a esquiar en el agua.

564
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
Pero tú no.

565
00:49:28,250 --> 00:49:29,250
No puedes nadar.

566
00:49:31,750 --> 00:49:33,910
No eres tan bueno ni mejor que tú.

567
00:49:34,810 --> 00:49:36,450
No le tengo miedo al agua.

568
00:50:01,130 --> 00:50:02,130
¿Cómo se ve?

569
00:50:06,810 --> 00:50:08,310
No puedes tomar el barco solo.

570
00:50:10,050 --> 00:50:13,030
Brian, papá dijo que no puedes tomar el barco.
afuera solo. Se va a enojar.

571
00:50:14,030 --> 00:50:15,510
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de
¿Papá?

572
00:50:21,690 --> 00:50:22,690
No.

573
00:50:24,190 --> 00:50:25,190
Brian, ¿puedo ir?

574
00:50:26,030 --> 00:50:27,030
Aún no.

575
00:50:53,290 --> 00:50:55,310
Mejor no mirar demasiado hacia abajo. va a conseguir
Oscurecerá pronto.

576
00:51:26,190 --> 00:51:27,190
¿Ahora qué vas a hacer?

577
00:51:29,630 --> 00:51:30,630
Nada.

578
00:51:31,470 --> 00:51:32,990
¿Quieres decir que simplemente te vas a sentar aquí?

579
00:51:34,650 --> 00:51:35,650
Tal vez.

580
00:51:41,430 --> 00:51:42,430
¡Keith!

581
00:51:43,330 --> 00:51:44,530
¿Vas a parar?

582
00:51:45,050 --> 00:51:46,130
¿Rayo? ¡No!

583
00:51:47,470 --> 00:51:48,470
Sí es usted.

584
00:51:50,690 --> 00:51:52,410
Tampoco te veo en el agua.

585
00:51:52,690 --> 00:51:53,690
Puedo nadar.

586
00:51:54,150 --> 00:51:55,370
Ya lo sabes, tonto.

587
00:51:59,620 --> 00:52:00,620
No al muelle.

588
00:52:01,560 --> 00:52:03,120
Apuesto a que no puedes nadar hasta el muelle.

589
00:52:07,580 --> 00:52:10,200
¿Qué pasa?

590
00:52:11,160 --> 00:52:12,160
Asustado.

591
00:52:12,900 --> 00:52:13,900
No.

592
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Déjame verte hacerlo.

593
00:52:17,360 --> 00:52:18,460
Mira, tienes miedo.

594
00:52:25,720 --> 00:52:26,840
No, no con tu chaleco salvavidas.

595
00:52:27,200 --> 00:52:28,920
Cualquiera puede nadar con su chaleco salvavidas.
encendido.

596
00:52:29,450 --> 00:52:30,550
Pero no puedes nadar sin él.

597
00:52:52,750 --> 00:52:55,190
Te quedarás conmigo, ¿vale? En caso de que yo
cansarse.

598
00:52:56,290 --> 00:52:57,290
¿Bueno?

599
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Bueno.

600
00:54:30,600 --> 00:54:33,580
¿Qué pasa?

601
00:54:33,820 --> 00:54:34,820
¿No puedes hacerlo?

602
00:54:35,940 --> 00:54:37,100
¡Puedo hacerlo!

603
00:54:45,480 --> 00:54:47,200
Te tiraré el chaleco salvavidas.

604
00:54:47,580 --> 00:54:49,420
¿Qué pasa? Dijiste que podías
nadar.

605
00:54:49,780 --> 00:54:50,780
¡Puedo!

606
00:54:59,020 --> 00:55:00,240
Eres sólo un montón de charlatanes.

607
00:55:01,160 --> 00:55:02,580
Brian, deja de dar vueltas.

608
00:55:05,480 --> 00:55:06,680
Estoy realmente cansado.

609
00:55:07,860 --> 00:55:08,860
Mentiroso.

610
00:55:09,260 --> 00:55:10,260
¡Brian!

611
00:55:11,280 --> 00:55:12,320
Brian, no te preocupes.

612
00:55:12,540 --> 00:55:13,540
¡Brian!

613
00:55:17,960 --> 00:55:21,720
¡Brian! Vamos, Steve. Deja de bromear.

614
00:56:25,060 --> 00:56:26,980
¿Keith? ¿Brian?

615
00:56:33,200 --> 00:56:36,100
¿Keith? ¡El barco se ha ido!

616
00:57:54,440 --> 00:57:55,440
tu

617
01:00:03,050 --> 01:00:05,070
Lleva al niño adentro.

618
01:00:50,410 --> 01:00:52,010
¿Quieres que te traiga algo?

619
01:00:52,550 --> 01:00:53,990
¿Un vaso de agua o algo así?

620
01:00:58,670 --> 01:01:04,450
Mira, Brian, sé que esto es difícil.
tiempo, pero

621
01:01:04,450 --> 01:01:07,690
Tenemos que hacerte algunas preguntas.

622
01:01:09,030 --> 01:01:13,730
Verás, tenemos todo este papeleo que
Tienes que completar, y eres el único.

623
01:01:13,730 --> 01:01:14,730
eso nos puede ayudar.

624
01:01:16,710 --> 01:01:19,490
Así que sólo necesito que nos digas qué
sucedió.

625
01:01:48,520 --> 01:01:51,500
Tenemos que llevarnos al niño con nosotros. Es
simplemente rutina.

626
01:01:51,920 --> 01:01:56,620
Pero como testigo material del accidente,
Tendrá que ser interrogado más a fondo.

627
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
¿Ahora?

628
01:01:59,980 --> 01:02:00,980
¿Por qué ahora?

629
01:02:02,120 --> 01:02:04,520
Él no puede responder a tus preguntas ahora.

630
01:02:04,760 --> 01:02:08,940
Iremos con calma. Es un procedimiento estándar.
¿Por qué no puedes interrogarlo aquí? Soy

631
01:02:08,940 --> 01:02:12,240
Lo siento. Lo sacaremos de allí como
tan pronto como podamos, pero tenemos que tomar

632
01:02:12,240 --> 01:02:13,240
en.

633
01:02:19,850 --> 01:02:21,070
Uno de nosotros debería quedarse todavía.

634
01:02:22,130 --> 01:02:23,130
Yo iré.

635
01:03:08,650 --> 01:03:12,470
Su hijo tiene derecho a hablar con un
abogado, por supuesto, y tener un

636
01:03:12,470 --> 01:03:13,870
presente durante el interrogatorio.

637
01:03:14,890 --> 01:03:16,790
¿Por qué querría un abogado?

638
01:03:17,250 --> 01:03:19,750
No necesita un abogado, por Dios.
bien. Es un niño.

639
01:03:20,450 --> 01:03:22,670
Muy bien, podemos seguir con esto.
entonces.

640
01:03:23,350 --> 01:03:24,470
¿Quieres venir aquí, Brian?

641
01:03:29,790 --> 01:03:32,510
Lo siento, señora Williams. tendrás que
espera aquí.

642
01:03:51,820 --> 01:03:57,580
Dijo que Keith estaba cansado y que
Pidió el chaleco salvavidas.

643
01:03:58,960 --> 01:04:03,480
Y lo tenías en tu mano y estabas
Estaba a punto de tirarlo, pero te contuviste.

644
01:04:04,240 --> 01:04:05,240
¿Por qué?

645
01:04:09,260 --> 01:04:10,300
No sé.

646
01:04:11,540 --> 01:04:14,420
Bueno, ¿cuánto tiempo esperaste antes de
¿Lo tiraste, Tom?

647
01:04:14,840 --> 01:04:17,420
¿Tres minutos? ¿Cinco minutos? ¿Qué haría?
dices?

648
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
No sé.

649
01:04:22,760 --> 01:04:28,160
Sí, pero finalmente lo hiciste. tu
Le arrojó el chaleco salvavidas. ¿Por qué?

650
01:04:32,440 --> 01:04:33,460
Estaba gritando.

651
01:04:35,080 --> 01:04:36,080
Estaba asustado.

652
01:04:44,300 --> 01:04:48,620
Esperó hasta que se ahogó y luego
Le tiraste el chaleco salvavidas, pero

653
01:04:48,620 --> 01:04:49,620
ya era demasiado tarde.

654
01:04:52,650 --> 01:04:58,090
¿O esperaste hasta que él se hubo ido?
debajo, después de que terminó? ¿Es eso todo?

655
01:04:58,670 --> 01:05:02,870
¿Te diste cuenta de lo que habías hecho? tu eras
asustado y le tiraste el chaleco salvavidas

656
01:05:02,870 --> 01:05:06,410
el agua para cubrirte? ¿Es eso
¿Qué pasó?

657
01:05:14,030 --> 01:05:15,030
Sra. Williams.

658
01:05:24,490 --> 01:05:25,890
Tendremos que mantenerlo aquí.

659
01:05:28,030 --> 01:05:29,030
¿Qué quieres decir?

660
01:05:29,710 --> 01:05:32,790
¿Durante la noche? Está siendo fichado
homicidio voluntario.

661
01:05:33,110 --> 01:05:34,350
¿De qué estás hablando?

662
01:05:34,670 --> 01:05:38,990
Lo siento, pero me temo que Brian estaba
involucrado al menos de manera contributiva

663
01:05:38,990 --> 01:05:39,990
en la muerte de tu hijo.

664
01:05:42,330 --> 01:05:44,350
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

665
01:05:44,730 --> 01:05:48,610
Hay posible evidencia de que Brian
le retuvo el chaleco salvavidas.

666
01:05:54,090 --> 01:05:57,650
No tienes que escuchar esto. ven
Vamos, Ryan, vámonos. Tu hijo no puede ser

667
01:05:57,650 --> 01:06:01,310
liberado. Tiene que estar detenido
hasta la audiencia de detención.

668
01:06:02,490 --> 01:06:06,850
Sra. Williams, lo siento, pero la de su hijo
siendo acusado de la muerte de su hermano.

669
01:06:08,590 --> 01:06:09,590
¡No!

670
01:06:14,010 --> 01:06:17,930
Haces esta loca acusación contra
Mi hijo y tú esperas que me quede aquí.

671
01:06:17,930 --> 01:06:18,808
y escucharte?

672
01:06:18,810 --> 01:06:20,370
Su hijo lo admitió.

673
01:07:13,750 --> 01:07:14,750
Hola.

674
01:07:16,530 --> 01:07:17,530
Soy Sarah Burke.

675
01:07:18,350 --> 01:07:19,350
Soy tu abogado.

676
01:07:21,230 --> 01:07:23,570
Brian, lamento que te hayan metido en esto.
lugar horrible.

677
01:07:24,030 --> 01:07:26,050
Y te voy a sacar de aquí como
tan pronto como pueda.

678
01:07:28,710 --> 01:07:33,870
Pero primero leí el informe del sheriff.
sobre lo que le dijiste.

679
01:07:35,410 --> 01:07:39,630
Y Brian, dijiste algunas cosas que
podría ser muy doloroso.

680
01:07:42,730 --> 01:07:47,210
Quiero que me prometas que no lo harás
volver a hablar con alguien sobre lo que

681
01:07:47,210 --> 01:07:49,210
sucedió. Nadie.

682
01:07:50,590 --> 01:07:51,810
Sin mi presencia.

683
01:07:53,570 --> 01:07:54,570
¿Bueno?

684
01:08:01,690 --> 01:08:05,250
Ahora tenemos que repasar las declaraciones.
que le hiciste al sheriff.

685
01:08:06,130 --> 01:08:07,270
Aclare las cosas.

686
01:08:11,480 --> 01:08:18,000
Según esto, tiraste la vida.
chaqueta en el agua después

687
01:08:18,000 --> 01:08:19,439
tu hermano se hundió.

688
01:08:23,279 --> 01:08:24,279
No.

689
01:08:26,760 --> 01:08:27,760
¿Qué quieres decir con que no?

690
01:08:31,779 --> 01:08:32,960
No, lo tiré antes.

691
01:08:36,859 --> 01:08:39,220
Bueno, Brian, ¿por qué hiciste esto?
¿Declaración al sheriff?

692
01:09:41,130 --> 01:09:42,569
No quiero que hables con el
vecinos ya.

693
01:09:42,970 --> 01:09:44,290
Este es nuestro negocio privado.

694
01:09:46,490 --> 01:09:47,670
¿De qué estás hablando?

695
01:09:49,330 --> 01:09:51,510
Peggy es mi amiga. ella quiere consolar
yo.

696
01:09:52,729 --> 01:09:54,189
Acabamos de enterrar a nuestro hijo.

697
01:10:38,640 --> 01:10:43,040
Parece haber evidencia suficiente para
seguir adelante con este caso. la corte

698
01:10:43,040 --> 01:10:46,400
fijará la fecha del juicio para el 30 de agosto.

699
01:10:47,660 --> 01:10:52,160
El menor quedará detenido hasta tal...
Señoría, el abogado desea trasladarse

700
01:10:52,160 --> 01:10:54,700
que el menor sea liberado en el
custodia de sus padres.

701
01:10:55,900 --> 01:11:00,240
Éste es un delito grave, abogado. nosotros
puede asegurar al tribunal que controla y

702
01:11:00,240 --> 01:11:03,720
Se establecerán protecciones para que él
no desobedece la ley.

703
01:11:06,000 --> 01:11:08,120
No tiene nada que ver con romper el
ley.

704
01:11:09,000 --> 01:11:12,480
El niño ha sido acusado de contribuir
a la muerte de otro niño.

705
01:11:13,080 --> 01:11:14,920
En este caso, su hermano.

706
01:11:15,460 --> 01:11:20,660
El niño no tiene antecedentes de
crimen, y tiene una protección

707
01:11:20,660 --> 01:11:21,660
puede ir a.

708
01:11:25,940 --> 01:11:31,460
El tribunal está dispuesto a considerar la
menor sea liberado a casa durante este

709
01:11:31,460 --> 01:11:37,820
período, pero a condición de que el niño
entrar en un programa de terapia.

710
01:11:38,540 --> 01:11:42,140
y que su familia coopere
participar en el tratamiento también.

711
01:11:42,880 --> 01:11:47,520
Si alguna de estas condiciones no es
conocido, me veré obligado a traer al chico

712
01:11:47,520 --> 01:11:48,520
y detenerlo.

713
01:11:51,080 --> 01:11:52,080
No.

714
01:11:52,220 --> 01:11:55,760
Que me condenen si estoy viendo un
psicólogo. Sr. Williams, si usted

715
01:11:55,760 --> 01:11:59,700
su hijo será devuelto a la custodia policial,
colocado en un centro de menores, junto con

716
01:11:59,700 --> 01:12:02,700
algunos de los niños más violentos del
condado. ¿Es eso lo que quieres para él?

717
01:12:07,470 --> 01:12:08,470
¿Qué pasa ahora?

718
01:12:10,890 --> 01:12:13,850
Habrá una investigación policial sobre
los cargos. ¿Qué tipo de investigación?

719
01:12:14,270 --> 01:12:17,830
Probablemente pregunte a vecinos, amigos,
cualquiera que haya conocido a los chicos para determinar

720
01:12:17,830 --> 01:12:20,210
qué tipo de relación tienen.
Van a traer al mundo entero.

721
01:12:20,210 --> 01:12:21,210
en esto, ¿no?

722
01:12:22,510 --> 01:12:23,770
Conviértalo en una exposición pública.

723
01:12:24,090 --> 01:12:25,410
Ponlo en exhibición. ¿Es eso todo?

724
01:12:26,850 --> 01:12:29,270
Lo lamento. No hay nada que podamos hacer
sobre eso.

725
01:12:43,760 --> 01:12:44,760
Soy el Dr. Hamilton.

726
01:12:45,800 --> 01:12:50,060
Pensé que podríamos conocernos cada uno.
otro y tómatelo con calma, ¿vale?

727
01:12:54,440 --> 01:12:55,440
¿Sabes por qué estás aquí?

728
01:12:56,940 --> 01:12:58,540
Porque el juez dijo que tenía que venir.

729
01:12:59,960 --> 01:13:00,960
Sí, eso es verdad.

730
01:13:01,100 --> 01:13:03,760
Pero más que eso, voy a intentar y
ayudarte a sentirte mejor.

731
01:13:06,440 --> 01:13:07,700
¿Cómo te sientes al estar aquí?

732
01:13:10,820 --> 01:13:11,820
¿Un poco asustado?

733
01:13:16,450 --> 01:13:17,550
Déjame decirte lo que pienso.

734
01:13:18,770 --> 01:13:22,870
Me pareces muy infeliz. quiero decir,
Así es como se ve, ¿vale?

735
01:13:24,050 --> 01:13:27,710
Pero si te sientes infeliz, tal vez yo
puede ayudar a que desaparezca.

736
01:13:30,510 --> 01:13:31,650
Mi hermano está muerto.

737
01:13:35,110 --> 01:13:36,110
Sí, lo sé.

738
01:13:36,590 --> 01:13:37,590
Y lo siento mucho.

739
01:13:47,600 --> 01:13:48,600
Espera aquí un minuto, ¿vale?

740
01:13:51,760 --> 01:13:52,760
Entra, hijo.

741
01:14:02,940 --> 01:14:06,620
Considerando la enormidad de lo que
sucedió, va a ser difícil conseguirlo.

742
01:14:06,620 --> 01:14:07,620
hijo a través de esto.

743
01:14:07,820 --> 01:14:09,860
Él está reteniendo una tremenda cantidad de
culpa.

744
01:14:10,660 --> 01:14:13,540
Porque tiene miedo de que pensemos que
Quería hacerle daño a su hermano.

745
01:14:14,020 --> 01:14:15,880
Porque sabe que quería hacerle daño.

746
01:14:20,550 --> 01:14:22,290
¿Por qué? Eso es lo que vamos a intentar y
llegar a.

747
01:14:25,850 --> 01:14:27,050
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás pensando?

748
01:14:30,910 --> 01:14:32,750
Estoy confundido.

749
01:14:34,930 --> 01:14:39,150
Pensé que después de unas semanas me sentiría
de manera diferente.

750
01:14:42,590 --> 01:14:45,230
Pero no puedo evitarlo. Todavía estoy tan...

751
01:14:45,770 --> 01:14:47,250
enojado con él por lo que hizo.

752
01:14:51,190 --> 01:14:56,990
A veces lo miro y yo... odio
él.

753
01:14:57,470 --> 01:14:58,870
Y él es mi hijo.

754
01:15:01,430 --> 01:15:08,310
Sra. Williams, lo que hizo Brian, salió bien.
por celos y enojo y

755
01:15:08,310 --> 01:15:10,110
llegó más lejos de lo que jamás imaginó.

756
01:15:10,910 --> 01:15:13,330
Y ahora mismo está cargando con todos los
culpa.

757
01:15:16,040 --> 01:15:17,360
Pero no es sólo Brian.

758
01:15:18,520 --> 01:15:22,360
La culpa es una culpa familiar, y eso es
por qué es muy importante. tenemos que

759
01:15:22,360 --> 01:15:23,600
Trae a tu marido aquí ahora mismo.

760
01:15:25,520 --> 01:15:26,540
Él no vendrá.

761
01:15:27,460 --> 01:15:29,740
Tengo que hacer un informe de estado en dos.
días.

762
01:15:31,080 --> 01:15:34,120
Estoy obligado por ley a informar al tribunal.
de la decisión de su marido.

763
01:15:36,100 --> 01:15:40,260
Puedo decirles ahora mismo, cuando el juez
lo lee, te va a mandar a tu hijo

764
01:15:40,260 --> 01:15:41,480
al centro de menores.

765
01:15:51,080 --> 01:15:53,160
Brian y yo fuimos al psicólogo.
hoy.

766
01:15:55,980 --> 01:15:58,520
Hay algo que no he querido
Cara, Gordon.

767
01:15:59,180 --> 01:16:01,420
Y pude hacerlo con el Dr. Hamilton.
ayuda.

768
01:16:02,080 --> 01:16:03,440
Sabíamos lo que estaba pasando.

769
01:16:04,740 --> 01:16:06,080
Y podríamos haberlo detenido.

770
01:16:08,740 --> 01:16:10,300
Y nunca me lo perdonaré.

771
01:16:15,500 --> 01:16:18,060
Gordon, tienes que verlo.

772
01:16:18,960 --> 01:16:19,960
Tienes que.

773
01:16:21,320 --> 01:16:25,200
Si no lo haces, Brian podría ser secuestrado.
esta casa y ponerla en aislamiento

774
01:16:25,200 --> 01:16:27,240
celular. Bueno, ahí es donde el Dr.

775
01:16:27,480 --> 01:16:30,280
Hamilton dijo que pusieron chicos que son
acusado de homicidio voluntario.

776
01:16:30,960 --> 01:16:35,000
Y si no cooperas, podría
influir en la decisión final del juez.

777
01:16:35,000 --> 01:16:36,240
Nunca pusiste a Brian en prisión.

778
01:16:37,560 --> 01:16:40,820
Gordon, Brian le contó a Hamilton sobre el
conejo.

779
01:16:41,580 --> 01:16:43,740
Que lo mató de una manera muy deliberada.
acto.

780
01:16:44,680 --> 01:16:48,020
El fiscal y el juez
No lo sé todavía, pero lo encontrarán.

781
01:16:48,220 --> 01:16:51,060
Y Hamilton dice que cuando lo hagan, lo hará.
destruir la defensa de Brian.

782
01:16:56,800 --> 01:16:59,640
He estado pasando esto por mi cabeza
una y otra vez.

783
01:17:00,820 --> 01:17:04,260
Y creo que sólo hay un camino a seguir
eso es lo mejor para Brian.

784
01:17:04,980 --> 01:17:06,440
Tenemos que evitar un juicio.

785
01:17:07,480 --> 01:17:08,560
Quiero suplicarle.

786
01:17:08,900 --> 01:17:09,900
¿Qué significa eso?

787
01:17:10,460 --> 01:17:11,940
Declararlo por un cargo menor.

788
01:17:13,180 --> 01:17:14,180
Homicidio involuntario.

789
01:17:14,590 --> 01:17:17,710
Pero si le suplicamos, lo pondrán
lejos.

790
01:17:18,870 --> 01:17:22,150
No será nada comparado con lo que él
podría obtener si es declarado culpable de

791
01:17:22,150 --> 01:17:26,890
homicidio involuntario. Podrían enviarlo a
un centro para delincuentes juveniles. Mantenlo

792
01:17:26,890 --> 01:17:28,550
allí hasta que tenga 18 años. Quieres arriesgarte
eso?

793
01:17:32,450 --> 01:17:35,050
No quiero que Brian se enfrente a ese juez.

794
01:17:35,770 --> 01:17:37,610
Ya se ahorcó una vez.

795
01:17:38,230 --> 01:17:42,110
Acordó con el sheriff que tiró
el chaleco salvavidas después de que Keith se fuera

796
01:17:42,110 --> 01:17:43,110
debajo.

797
01:17:44,040 --> 01:17:49,000
¿Crees que tenemos la mejor oportunidad si
suplicándole?

798
01:17:49,760 --> 01:17:51,400
Considerando todo, sí.

799
01:18:00,740 --> 01:18:02,160
Quizás este sea el mejor camino a seguir.

800
01:18:06,620 --> 01:18:08,480
El oficial de libertad condicional llamó hoy.

801
01:18:09,660 --> 01:18:12,120
El juez obtendrá el estatus.
informe por la mañana.

802
01:18:13,450 --> 01:18:16,450
Todavía tenemos una oportunidad de mantener a Brian fuera.
del centro de menores.

803
01:18:17,270 --> 01:18:19,370
Si empiezas a ver al Dr. Hamilton.

804
01:18:34,910 --> 01:18:37,390
Bueno, ¿qué va a decir algún psiquiatra?
a mi? ¿Qué diablos voy a decir?

805
01:18:37,390 --> 01:18:38,390
¿Eso va a hacer alguna diferencia?

806
01:18:38,710 --> 01:18:39,710
Hazlo por Brian.

807
01:18:42,200 --> 01:18:44,080
Maldita sea. Él también es tu hijo.

808
01:18:44,300 --> 01:18:45,360
Su hermano está muerto.

809
01:18:45,560 --> 01:18:48,560
Lo sacó en la barca y lo dejó
que se ahogue. No puedo perdonarlo por eso.

810
01:18:49,300 --> 01:18:50,540
Entonces no tenemos vida juntos.

811
01:18:50,980 --> 01:18:52,200
¿De qué estás hablando?

812
01:18:52,860 --> 01:18:54,760
Si crees eso, no hay ningún lugar al que podamos
puede ir.

813
01:18:55,220 --> 01:18:56,320
Este matrimonio se acabó.

814
01:18:56,800 --> 01:18:57,800
¿Qué?

815
01:18:59,240 --> 01:19:02,280
No puedo ordenarte que salgas de casa, pero
Por el bien de Brian, espero que te vayas.

816
01:19:02,520 --> 01:19:04,140
Kate. Si no lo haces, lo haré yo.

817
01:19:04,780 --> 01:19:07,840
Te quiero fuera de aquí tan pronto como
encontrar otro lugar, pero quiero que lo hagas

818
01:19:07,980 --> 01:19:09,340
Vamos. No me toques.

819
01:19:16,490 --> 01:19:17,490
¿Qué hice?

820
01:19:19,050 --> 01:19:20,530
¿Cómo dejé que esto sucediera?

821
01:19:25,090 --> 01:19:30,270
¿A dónde fue?

822
01:19:31,850 --> 01:19:32,850
No sé.

823
01:19:35,330 --> 01:19:36,390
¿Estaba regresando?

824
01:19:38,490 --> 01:19:39,490
No me parece.

825
01:19:42,610 --> 01:19:44,070
¿Es ese amor por mi culpa?

826
01:19:47,150 --> 01:19:51,550
No, Brian, esto es algo que ha sido
viene desde hace mucho tiempo.

827
01:19:53,730 --> 01:19:55,930
Bueno, él no nos habría dejado. keith
todavía estaba vivo.

828
01:19:57,970 --> 01:19:59,710
Espero no haber querido que muriera.

829
01:20:00,770 --> 01:20:02,370
Lo sé. Yo sé eso.

830
01:20:03,630 --> 01:20:05,150
Te amaba.

831
01:20:06,170 --> 01:20:07,170
Sé que lo hiciste.

832
01:20:09,970 --> 01:20:12,190
Dijiste que papá nunca volvería.

833
01:20:13,790 --> 01:20:14,850
Todo es culpa mía.

834
01:20:16,870 --> 01:20:17,950
Ay, mi máscara.

835
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
¿Brian?

836
01:21:13,600 --> 01:21:15,280
Peggy preparó un pastel de chocolate.

837
01:21:15,960 --> 01:21:19,020
Doble chocolate holandés, tu favorito. yo
Te traje un pedazo grande.

838
01:21:19,920 --> 01:21:20,960
¿Estás despierta, cariño?

839
01:21:22,620 --> 01:21:24,300
Vamos, Brian, no puedes dormir.

840
01:21:29,660 --> 01:21:30,660
¿Brian?

841
01:21:36,140 --> 01:21:37,140
Ay dios mío.

842
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
Gracias.

843
01:23:19,400 --> 01:23:20,400
¿Cómo está él?

844
01:23:22,940 --> 01:23:23,940
Él lo logrará.

845
01:23:25,780 --> 01:23:28,460
Su cuerpo ha tenido un shock terrible, pero
Dicen que estará bien.

846
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Está arriba.

847
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
No sé qué decirle, Kate.

848
01:23:40,860 --> 01:23:43,180
Para empezar, puedes decirle que eres
Lamento que hayas intentado suicidarte.

849
01:23:52,490 --> 01:23:56,310
Estás enojado con ellos, ¿no? incluso
por esto. no se lo que siento,

850
01:23:56,330 --> 01:23:57,330
Dios.

851
01:23:57,590 --> 01:23:59,110
¿Te sientes manipulado, Gordon?

852
01:23:59,930 --> 01:24:04,110
Sientes que está diciendo, aquí, tengo
Me hice esta cosa terrible a mí mismo, ahora

853
01:24:04,110 --> 01:24:05,670
Quiero que me perdones y me ames por
eso?

854
01:24:07,750 --> 01:24:08,629
Eso es todo.

855
01:24:08,630 --> 01:24:10,370
Eso es exactamente lo que está diciendo.

856
01:25:25,540 --> 01:25:27,320
Mira, quiero que sepas que no creo.
en nada de esto.

857
01:25:27,620 --> 01:25:28,800
No creo que solucione nada.

858
01:25:30,740 --> 01:25:32,520
Sólo quiero que sepas que desde el
principio, ¿vale?

859
01:25:33,720 --> 01:25:34,720
Bueno.

860
01:25:44,000 --> 01:25:46,420
Mira, sé que mi esposa ha hablado contigo.
y Brian.

861
01:25:47,040 --> 01:25:48,660
Entonces sabes acerca de todo este impío
desorden.

862
01:25:52,420 --> 01:25:54,060
Y sé que sabes que ella quiere el divorcio.

863
01:25:57,770 --> 01:25:58,890
14 años de matrimonio.

864
01:26:02,070 --> 01:26:04,370
Nunca le seas infiel, dale todo.
ella alguna vez quiso.

865
01:26:08,930 --> 01:26:11,750
Y esta tragedia nos golpea y ella quiere una
divorcio.

866
01:26:12,610 --> 01:26:13,610
¿Quieres divorciarte?

867
01:26:47,470 --> 01:26:48,470
Amo a Keith.

868
01:26:51,030 --> 01:26:56,810
Si lo hubieras conocido, siempre estaría
complacer a la gente, tratar de encajar.

869
01:26:58,350 --> 01:26:59,350
¿Y Brian?

870
01:27:00,370 --> 01:27:01,370
Brian.

871
01:27:02,090 --> 01:27:03,150
Siempre peleé conmigo.

872
01:27:04,190 --> 01:27:05,230
No sé por qué.

873
01:27:06,310 --> 01:27:07,310
Lo intenté.

874
01:27:07,970 --> 01:27:12,770
Cuando pienso en mi hermano, no lo soy.
ya no tengo celos de él.

875
01:27:14,630 --> 01:27:15,630
Quiero decir...

876
01:27:15,900 --> 01:27:17,660
No es su culpa que me agradara
mejor.

877
01:27:18,300 --> 01:27:19,920
Nada de lo que dije llegó a él.

878
01:27:21,460 --> 01:27:22,460
Siempre terminaba.

879
01:27:24,620 --> 01:27:25,880
Siempre en su propio mundo.

880
01:27:27,300 --> 01:27:30,080
Nunca conectado.

881
01:27:39,740 --> 01:27:41,300
Dios, me siento muy mal por eso.

882
01:27:50,190 --> 01:27:51,190
Supongamos que no crees eso.

883
01:27:52,870 --> 01:27:54,550
¿Qué sientes ahora por tu padre?

884
01:27:56,910 --> 01:27:57,910
¿Lo amas?

885
01:28:01,110 --> 01:28:02,110
Yo quiero.

886
01:28:03,870 --> 01:28:05,050
¿Quieres que te ame?

887
01:28:07,690 --> 01:28:08,690
Sí.

888
01:28:10,510 --> 01:28:11,510
¿Crees que sí?

889
01:28:15,930 --> 01:28:17,190
¿Crees que quiere?

890
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
No sé.

891
01:28:24,120 --> 01:28:25,140
Pero quiero que lo haga.

892
01:28:27,520 --> 01:28:30,060
Ya sabes lo que pasa con los niños que
¿A veces perdemos de vista?

893
01:28:30,780 --> 01:28:32,680
No están aquí para complacernos.

894
01:28:34,000 --> 01:28:35,260
No importa cómo resulten.

895
01:28:36,680 --> 01:28:38,220
A veces es un accidente.

896
01:28:38,960 --> 01:28:41,100
Puedes darles todo lo que tienes.

897
01:28:42,680 --> 01:28:45,100
Eso no les hace salir del camino
quieres que lo hagan.

898
01:28:48,680 --> 01:28:49,800
Verás, con Brian...

899
01:28:50,360 --> 01:28:52,160
Él nunca te devolvió lo que
realmente quería.

900
01:28:52,440 --> 01:28:53,600
Y eso puede causar mucho resentimiento.

901
01:28:56,300 --> 01:28:58,240
Y encima de eso, está el de Keith.
muerte.

902
01:29:04,340 --> 01:29:08,060
No sé si alguna vez podré pasar
eso.

903
01:29:13,980 --> 01:29:15,160
¿No es suficiente perdonar a Brian?

904
01:29:24,010 --> 01:29:25,070
Sé que está sufriendo mucho.

905
01:29:28,230 --> 01:29:30,290
Y tengo muchas ganas de detener ese dolor.

906
01:29:36,190 --> 01:29:37,190
No sé cómo.

907
01:29:41,930 --> 01:29:42,930
Díselo.

908
01:29:49,350 --> 01:29:52,630
He estado en los informes de la
el oficial de libertad condicional y el psicólogo.

909
01:29:53,680 --> 01:29:55,600
Ahora bien, lo que pasó fue algo trágico.

910
01:29:55,940 --> 01:29:58,720
Se cometió un crimen y se perdió una vida.
perdido.

911
01:29:59,000 --> 01:30:00,960
Y eso, lamentablemente, no puede ser
invertido.

912
01:30:01,660 --> 01:30:05,340
Pero someter al menor a cualquier situación prolongada
período de detención, en efecto,

913
01:30:05,360 --> 01:30:08,260
ser otro delito. No le serviría
o la comunidad.

914
01:30:08,560 --> 01:30:13,300
Por lo tanto, te condeno, Brian,
a un período de rehabilitación de un año de

915
01:30:13,300 --> 01:30:16,800
detención y entrenamiento en el Estado
Autoridad Juvenil.

916
01:30:21,900 --> 01:30:28,040
Estoy suspendiendo ese pedido, colocándote
en libertad condicional con el requisito de que

917
01:30:28,040 --> 01:30:29,040
usted permanece en tratamiento.

918
01:30:29,440 --> 01:30:32,260
Hay informes de 90 días a este tribunal por
un oficial de libertad condicional.

919
01:30:32,760 --> 01:30:33,800
Así está ordenado.

920
01:31:33,740 --> 01:31:34,900
Brian, lo siento.

921
01:31:38,300 --> 01:31:41,460
Y no te culpo por nada.

922
01:31:46,080 --> 01:31:47,080
Y te amo.